En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Alanis Morissette y muchos artistas y grupos más
I can be an asshole* of the grandest kind (*in x-rated version asshole= a nightmare)
i can withhold like it's going out of style
i can be the moodiest baby, and you've never met anyone (who's)
as negative i am sometimes
I am the wisest woman you've ever met
i am the kindest soul with whom you've got it that
i have the bravest heart that you've ever seen, and you've never met anyone (who's)
as positive as i am sometimes
*(in the radio version 4 sentences above are different, see below)
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate. and you're still here
I blame everyone else, not my own partaking
my passive aggressiveness can be devastating
i'm the most gorgeous woman that you've ever known, and you've never met anyone (who's)
as everything as i am sometimes
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate. and you're still here
What i resist, persists, and speaks louder than i know
what i resist, you love, no matter how low or high i go
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate.
(outro) and you're still here.
*radio version
The first 8 sentences2 paragraphs change (to make the song shorter):
I can be an asshole* of the grandest kind (*in x-rated version asshole= a nightmare)
i can withhold like it's going out of style
i have the bravest heart that you've ever seen, and you've never met anyone (who's)
as positive as i am sometimes
The rest of the song continues as above
Yo puedo ser un * culo del tipo más grande (* en x-rated versión culo = una pesadilla)
i puede retener como si fuera a pasar de moda
i puede ser la moodiest bebé, y nunca he conocido a nadie (que es)
como negativos a veces me
Yo soy la mujer más sabia que he conocido
Yo soy el alma más amable con quien lo tienes que
tengo el corazón más valiente que he visto nunca, y nunca he conocido a nadie (que es)
tan positivo como soy a veces
* (En la versión de radio 4 frases anteriores son diferentes, ver más abajo)
Ver todo lo que
ver todas las partes
ver todos mi luz
y te encanta mi oscuridad
de excavar todo
de los cuales me avergüenzo
no hay nada
a la que no se pueden relacionar. y usted todavía está aquí
Yo culpo a los demás, no mi propia participar
mi agresividad pasiva puede ser devastadora
Soy la mujer más hermosa que he conocido, y nunca he conocido a nadie (que es)
como todo lo que soy a veces
Ver todo lo que
ver todas las partes
ver todos mi luz
y te encanta mi oscuridad
de excavar todo
de los cuales me avergüenzo
no hay nada
a la que no se pueden relacionar. y usted
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Alanis Morissette
Everything
Everything
I can be an asshole* of the grandest kind (*in x-rated version asshole= a nightmare)
i can withhold like it's going out of style
i can be the moodiest baby, and you've never met anyone (who's)
as negative i am sometimes
I am the wisest woman you've ever met
i am the kindest soul with whom you've got it that
i have the bravest heart that you've ever seen, and you've never met anyone (who's)
as positive as i am sometimes
*(in the radio version 4 sentences above are different, see below)
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate. and you're still here
I blame everyone else, not my own partaking
my passive aggressiveness can be devastating
i'm the most gorgeous woman that you've ever known, and you've never met anyone (who's)
as everything as i am sometimes
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate. and you're still here
What i resist, persists, and speaks louder than i know
what i resist, you love, no matter how low or high i go
You see everything
you see every part
you see all my light
and you love my dark
you dig everything
of which i'm ashamed
there's not anything
to which you can't relate.
(outro) and you're still here.
*radio version
The first 8 sentences2 paragraphs change (to make the song shorter):
I can be an asshole* of the grandest kind (*in x-rated version asshole= a nightmare)
i can withhold like it's going out of style
i have the bravest heart that you've ever seen, and you've never met anyone (who's)
as positive as i am sometimes
The rest of the song continues as above
Yo puedo ser un * culo del tipo más grande (* en x-rated versión culo = una pesadilla)
i puede retener como si fuera a pasar de moda
i puede ser la moodiest bebé, y nunca he conocido a nadie (que es)
como negativos a veces me
Yo soy la mujer más sabia que he conocido
Yo soy el alma más amable con quien lo tienes que
tengo el corazón más valiente que he visto nunca, y nunca he conocido a nadie (que es)
tan positivo como soy a veces
* (En la versión de radio 4 frases anteriores son diferentes, ver más abajo)
Ver todo lo que
ver todas las partes
ver todos mi luz
y te encanta mi oscuridad
de excavar todo
de los cuales me avergüenzo
no hay nada
a la que no se pueden relacionar. y usted todavía está aquí
Yo culpo a los demás, no mi propia participar
mi agresividad pasiva puede ser devastadora
Soy la mujer más hermosa que he conocido, y nunca he conocido a nadie (que es)
como todo lo que soy a veces
Ver todo lo que
ver todas las partes
ver todos mi luz
y te encanta mi oscuridad
de excavar todo
de los cuales me avergüenzo
no hay nada
a la que no se pueden relacionar. y usted
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
