En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Roberto Carlos y muchos artistas y grupos más
Relembro a casa com varanda
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus.
Minha casa era modesta mas
eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperança.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.
Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
encontrar a paz sonhada.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.
Eu venho aqui me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Mas eu apenas desabafo
Confusões da minha mente.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam.
Recuerdo la casa con balcón
Muchas flores en la ventana
Yo lo meldentro
Me dijo con una sonrisa
Sin embargo, un desgarro en el aviso
Yo tenía que cuidar
En el comienzo para el futuro
Yo era todavía pura
Pero en un beso de despedida.
Mi casa era modesta, pero
Estaba seguro de
En miedo a nada
Tenía miedo de la oscuridad
Teme que la tormenta
Mis hermanos que me rodean
Y mi padre siempre una copia de
Había sudor en la cara
No hay dinero en el bolsillo
Pero había esperanza.
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Así que vengo aquí.
Recuerdo bien el partido, el silbato
Y en un grito multitud
La sangre en la ropa blanca
La paz de los que llevaron a
Que lloraba en sus brazos
Y sigue buscando culo
Y es de esperar encontrar
De un día a la lejana
Al menos por el momento
Anhelo de encontrar la paz.
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Así que vengo aquí.
Yo vengo aquí me acuesto y hablar
Para vocque sescuta
En mi lucha por comprender
Después de todo, que me quejo
Por lo tanto superar los problemas
Pero yo vi mi pasado
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Roberto Carlos
O Divã
O Divã
Relembro a casa com varanda
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus.
Minha casa era modesta mas
eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperança.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.
Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
encontrar a paz sonhada.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui.
Eu venho aqui me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Mas eu apenas desabafo
Confusões da minha mente.
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam.
Roberto Carlos
O Div.
O Div.
Recuerdo la casa con balcón
Muchas flores en la ventana
Yo lo meldentro
Me dijo con una sonrisa
Sin embargo, un desgarro en el aviso
Yo tenía que cuidar
En el comienzo para el futuro
Yo era todavía pura
Pero en un beso de despedida.
Mi casa era modesta, pero
Estaba seguro de
En miedo a nada
Tenía miedo de la oscuridad
Teme que la tormenta
Mis hermanos que me rodean
Y mi padre siempre una copia de
Había sudor en la cara
No hay dinero en el bolsillo
Pero había esperanza.
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Así que vengo aquí.
Recuerdo bien el partido, el silbato
Y en un grito multitud
La sangre en la ropa blanca
La paz de los que llevaron a
Que lloraba en sus brazos
Y sigue buscando culo
Y es de esperar encontrar
De un día a la lejana
Al menos por el momento
Anhelo de encontrar la paz.
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Estos me recuerdan a matar
Así que vengo aquí.
Yo vengo aquí me acuesto y hablar
Para vocque sescuta
En mi lucha por comprender
Después de todo, que me quejo
Por lo tanto superar los problemas
Pero yo vi mi pasado
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
