Letra 'Na Hora Do Almoço' de 'Belchior' traducida al español

No centro da sala,
Diante da mesa,
No fundo do prato,
Comida e tristeza.
A gente se olha,
Se toca e se cala
E se desentende
No instante em que fala.
Medo, medo, medo...
Cada um guarda mais o seu segredo,
A sua mao fechada,
A sua boca aberta,
O seu peito deserto,
A sua mao parada, lacrada
E selada,
E molhada de medo.
Medo,medo,medo...
Pai na cabeceira: é hora do almoço.
Minha mae me chama: é hora do almoço.
Minha irma mais nova, negra cabeleira...
Minha avó reclama: é hora do almoço.
Moço, moço, é hora do almoço!
E eu ainda sou bem moço
Pra tanta tristeza.
Deixemos de coisas,
Cuidemos da vida,
Senao chega a morte
(ou coisa parecida)
E nos arrasta, moço
Sem ter visto a vida
Ou coisa parecida
Ou coisa parecida
Ou coisa parecida...(2x)

En el centro de la habitación,
En la mesa,
En la parte inferior del plato,
Alimentos y tristeza.
Estamos mirando,
Juega y cierra
Y peleado
El discurso instante.
El miedo, el miedo, el miedo ...
Cada guardia sobre su secreto,
Su mano cerrada,
Su boca abierta,
Su pecho desierto,
Su mano se detuvo, sellado
Y sellado,
Y mojado con miedo.
El miedo, el miedo, el miedo ...
Padre a la cabeza: la hora del almuerzo.
Mi madre me llama: la hora del almuerzo.
Mi hermana menor, pelo negro ...
Mi avreclama: la hora del almuerzo.
MOO, moo, la hora de comer!
Y todavía estoy bien MOO
Por tanta tristeza.
Pongamos las cosas,
Tengamos cuidado de la vida,
Senao llega la muerte
(o algo así)
Y nos arrastra, moo
Sin haber visto la vida
O algo por el estilo
O algo por el estilo
O algo ... (2x)

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!