En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Maria Gadú y muchos artistas y grupos más
Quando já nao tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já nao procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca
E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já nao procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver.
Cuando jnao tenía espacio, yo era pequeño
Donde la vida encaja Me Tight
En una esquina cualquiera asentaron
Mi baile, mis rasgos de lluvia
Y estar solo
Para ser mi y así será su
Al mirar más jnao
Yo podría, finalmente, en sus ojos, vestido d'agua,
Dispara a mí tranquilo aquí
Lávese las medidas, los sueños y en silencio
Y así, en su cuerpo que estaba lluvia
Buena manera de conocer
Y así, como si estuviera en tu lluvia
Una buena manera de dejar vivir
Nada de lo que yo me llevaba ahora
Estoy cada gota que fluye por la cara libre
Y ssossega cuando tu boca es
E incluso en que me extrañas,
Nunca voy a ser que
Quien se convirtió en seco
Viendo la vida pasar por la ventana
Al mirar más jnao
Yo podría, finalmente, en sus ojos, vestido d'agua,
Dispara a mí tranquilo aquí
Lávese las medidas, los sueños y en silencio
Y así, en su cuerpo que estaba lluvia
Buena manera de conocer
Y así, como si estuviera en tu lluvia
Una buena manera de dejar vivir.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Maria Gadú
Quando Fui Chuva
Quando Fui Chuva
Quando já nao tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já nao procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca
E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já nao procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver.
Maria Gadú
Cuando fui Lluvia
Cuando fui Lluvia
Cuando jnao tenía espacio, yo era pequeño
Donde la vida encaja Me Tight
En una esquina cualquiera asentaron
Mi baile, mis rasgos de lluvia
Y estar solo
Para ser mi y así será su
Al mirar más jnao
Yo podría, finalmente, en sus ojos, vestido d'agua,
Dispara a mí tranquilo aquí
Lávese las medidas, los sueños y en silencio
Y así, en su cuerpo que estaba lluvia
Buena manera de conocer
Y así, como si estuviera en tu lluvia
Una buena manera de dejar vivir
Nada de lo que yo me llevaba ahora
Estoy cada gota que fluye por la cara libre
Y ssossega cuando tu boca es
E incluso en que me extrañas,
Nunca voy a ser que
Quien se convirtió en seco
Viendo la vida pasar por la ventana
Al mirar más jnao
Yo podría, finalmente, en sus ojos, vestido d'agua,
Dispara a mí tranquilo aquí
Lávese las medidas, los sueños y en silencio
Y así, en su cuerpo que estaba lluvia
Buena manera de conocer
Y así, como si estuviera en tu lluvia
Una buena manera de dejar vivir.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
