Letra 'El bosc de formigó -serina' de 'Sangtraït' traducida al español

L'altre dia vaig buscar el teu nom
en el tronc d'aquell roure tan vell,
testimoni del desig dels dos,
silenciós confident entre els arbres.

Però d'aquell roure ja res quedava, tot era estrany, diferent.

Serina, Serina... m'han robat els records.

Serina, Serina... un vell somni d'amor.

Els grans arbres ja no hi eren pas,
dels petits no en quedaven ni branques.

En aquell bosc ara és tot ciment,
silenciós confident d'ombres blanques.

I d'aquell roure ja res quedava, tot era estrany, diferent.

Sé que algú els va tallar per a poder-ne fer fulles de paper
on la gent ara escriu, jo que sé, paraules d'amor o de fe.

Serina, Serina... m'han robat els records.

Serina, Serina... un vell somni d'amor.

Diu la gent que és absurd, mai el trobaré, tot serà per res.

Ningú sap que aquell dia tu i jo vam fer l'amor als seus peus.

Sobre el ciment jo hi vaig gravar un nou cor
amb el teu nom, el meu nom i una data.

Potser en mil anys hi creixerà un nou bosc
i entre els seus troncs aquest cor serà un altre.

Serina, Serina... m'han robat els records.

Serina, Serina... un vell somni d'amor

______________________________________________________-


[Rem][Sib][[Do]

[Rem]L'altre [Sib]dia vaig bus[Do]car el teu nom
[Rem]en el [Sib]tronc d'aquell [Do]roure tan vell,
[Rem]testi[Sib]moni del de[Do]sig dels dos,
[Rem]silenci[Sib]ós confi[Do]dent entre els arbres.

[Rem]Però d'aquell [Sib]roure [Do]ja res quedava,
[Rem]tot era es[Sib]trany, dife[Do]rent.

[Fa]Serina, [Rem]Serina... [Sib]m'han robat els re[Rem]cords.
[Fa]Serina, [Rem]Serina... [Sib]un vell somni [Do]d'amor.


Els grans arbres ja no hi eren pas,
dels petits no en quedaven ni branques.
En aquell bosc ara és tot ciment,
silenciós confident d'ombres blanques.

I d'aquell roure ja res quedava,
tot era estrany, diferent.

[Rem]Sé que algú els va ta[Fa]llar per a poder-ne [Do]fer fulles [Sib]de pa[Do]per
[Rem]on la gent ara es[Fa]criu, jo que sé, [Solm7]paraules d'a[La]mor o de fe.

Serina, Serina... m'han robat els records.
Serina, Serina... un vell somni d'amor.

[Rem]Diu la gent que és ab[Fa]surd, mai el troba[Do]ré, tot se[Sib]rà per [Do]res.
[Rem]Ningú sap que aquell [Fa]dia [Solm7]tu i jo vam fer l'a[La]mor als seus peus.

Sobre el ciment jo hi vaig gravar un nou cor
amb el teu nom, el meu nom i una data.
Potser en mil anys hi creixerà un nou bosc
i entre els seus troncs aquest cor serà un altre.

Serina, Serina... m'han robat els records.
Serina, Serina... un vell somni d'amor

El otro día busqué tu nombre
en el tronco de aquel roble tan viejo,
testimonio del deseo de los dos,
silencios confidente entre los árboles.

Perd'aquell roble ya nada quedaba, todo era extraño, diferente.

Serina, Serina ... me han robado los recuerdos.

Serina, Serina ... un viejo sueño de amor.

Los grandes árboles ya no eran,
los pequeños no quedaban ni ramas.

En aquel bosque ahora es todo cemento,
silencios confidente de sombras blancas.

Y de aquel roble ya nada quedaba, todo era extraño, diferente.

Sque algels cortó para poder hacer hojas de papel
donde la gente ahora escribe, yo que se, palabras de amor o de fe.

Serina, Serina ... me han robado los recuerdos.

Serina, Serina ... un viejo sueño de amor.

Dice la gente que se absurdo, nunca el encontrar, todo serpen nada.

Ningsap que ese día tú y yo hicimos el amor a sus pies.

Sobre el cemento yo grabé un nuevo corazón
con tu nombre, mi nombre y una fecha.

Quizás en mil años creixerun nuevo bosque
y entre sus troncos este corazón serun otro.

Serina, Serina ... me han robado los recuerdos

Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!