En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Selena y muchos artistas y grupos más
---------------------------------------
please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. but i think you can get the general idea!
----------------------------------------
every day is the same on my hallway
i never make it to my door without hearing the catcall
of a boy who tells me heand's waiting for me
what he should do is go take a bath
and some boring guy stops me again
and i pretend to be interested
when suddenly, out of the elevator steps
the picture of my dreams
the one i want to belong to
the boy from apartment 512
the one that makes my poor heart jump
heand's the one to whom i write letters night and day
that i canand't send
the boy from apartment 512
heand's the one who makes me stutter and more
heand's the one i think and dream about night and day
him, only him
And an old man invites me, andquot;girl, come and see me..andquot;
and i tell him i donand't really like dirty old men
and i walk to my room really slowly
hoping to see him
and when he comes out to walk
he greets me with a smile
that truly conquers me
But today i have really decided
to confess all my love to him
i knock on his door and i get chills
when a blonde answers
and my heart breaks
I truly felt my heart breaking
when suddenly she asked me:
andquot;were you looking for my brother?andquot;
---------------------------------------
recuerde! esta traducción es mi trabajo personal. a veces es difícil de traducir palabra por palabra del español al Inglés, por lo que puede parecer extraño en un idioma tiene perfectamente natural en la otra. pero creo que se puede tener una idea general!
----------------------------------------
todos los días es lo mismo en mi pasillo
i nunca llegan a mi puerta sin oír el silbido
de un niño que me dice Heand me está esperando
lo que debe hacer es ir a tomar un baño
y un tipo aburrido me detiene de nuevo
y yo pretendo ser interesados
cuando de repente, fuera de los pasos del ascensor
la imagen de mis sueños
la que yo quiero pertenecer a
el chico del apartamento 512
el que hace que mi pobre corazón saltar
Heand es aquel a quien yo escribo cartas noche y día
que i canand't envío
el chico del apartamento 512
Heand es el que me hace tartamudear y más
Heand es la que yo pienso y sueño con la noche y el día
él, sólo le
Y un viejo me invita, andquot, chica, ven a verme .. andquot;
y yo le digo que me gusta mucho donand't viejos verdes
Y camino a mi cuarto muy lento
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Selena
El chico del apartamento 512 (english translation)
El chico del apartamento 512 (english translation)
---------------------------------------
please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. but i think you can get the general idea!
----------------------------------------
every day is the same on my hallway
i never make it to my door without hearing the catcall
of a boy who tells me heand's waiting for me
what he should do is go take a bath
and some boring guy stops me again
and i pretend to be interested
when suddenly, out of the elevator steps
the picture of my dreams
the one i want to belong to
the boy from apartment 512
the one that makes my poor heart jump
heand's the one to whom i write letters night and day
that i canand't send
the boy from apartment 512
heand's the one who makes me stutter and more
heand's the one i think and dream about night and day
him, only him
And an old man invites me, andquot;girl, come and see me..andquot;
and i tell him i donand't really like dirty old men
and i walk to my room really slowly
hoping to see him
and when he comes out to walk
he greets me with a smile
that truly conquers me
But today i have really decided
to confess all my love to him
i knock on his door and i get chills
when a blonde answers
and my heart breaks
I truly felt my heart breaking
when suddenly she asked me:
andquot;were you looking for my brother?andquot;
Selena
El chico del apartamento 512 (english translation)
El chico del apartamento 512 (english translation)
---------------------------------------
recuerde! esta traducción es mi trabajo personal. a veces es difícil de traducir palabra por palabra del español al Inglés, por lo que puede parecer extraño en un idioma tiene perfectamente natural en la otra. pero creo que se puede tener una idea general!
----------------------------------------
todos los días es lo mismo en mi pasillo
i nunca llegan a mi puerta sin oír el silbido
de un niño que me dice Heand me está esperando
lo que debe hacer es ir a tomar un baño
y un tipo aburrido me detiene de nuevo
y yo pretendo ser interesados
cuando de repente, fuera de los pasos del ascensor
la imagen de mis sueños
la que yo quiero pertenecer a
el chico del apartamento 512
el que hace que mi pobre corazón saltar
Heand es aquel a quien yo escribo cartas noche y día
que i canand't envío
el chico del apartamento 512
Heand es el que me hace tartamudear y más
Heand es la que yo pienso y sueño con la noche y el día
él, sólo le
Y un viejo me invita, andquot, chica, ven a verme .. andquot;
y yo le digo que me gusta mucho donand't viejos verdes
Y camino a mi cuarto muy lento
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
