Letra 'Home' de 'Roger Waters' traducida al español

Jim: oh, god!
californian weirdo: sole has no eyes.
Could be jerusalem, or it could be cairo
could be berlin, or it could be prague
could be moscow, could be new york
could be llanelli, and it could be warrington
could be warsaw, and it could be moose jaw
could be rome
everybody got somewhere they call home
when they overrun the defences
a minor invasion put down to expenses
will you go down to the airport lounge
will you accept your second class status
a nation of waitresses and waiters
will you mix their martinis
will you stand still for it
or will you take to the hills
It could be clay and it could be sand
could be desert
could be a tract of arable land
could be a house, could be a corner shop
could be a cabin by a bend in the river
could be something your old man handed down
could be something you built on your own
everybody got something he calls home
When the cowboys and arabs draw down
on each other at noon
in the cool dusty air of the city boardroom
will you stand by a passive spectator
of the market dictators
will you discreetly withdraw
with your ear pressed to the boardroom door
will you hear when the lion within you roars
will you take to the hills
Will you stand, will you stand for it
will you hear, ohhhh! ohhh! when the lion within you roars
Could be your father and it could be your mother
could be your sister, could be your brother
could be a foreigner, could be a turk
could be a cyclist out looking for work. norman
could be a king, could be the aga khan
could be a vietnam vet with no arms and no legs
could be a saint, could be a sinner
could be a loser or it could be a winner
could be a banker, could be a baker
could be a laker, could be kareem abdul jabar
could be a male voice choir
could be a lover, could be a fighter
could be a super heavyweight, or it could be
something lighter
could be a cripple, could be a freak
could be a wop, gook, geek
could be a cop, could be a thief
could be a family of ten living in one room on relief
could be our leaders in their concrete tombs
with their tinned food and their silver spoons
could be the pilot with god on his side
could be the kid in the middle of the bomb sight
could be a fanatic, could be a terrorist
could be a dentist, could be a psychiatrist
could be humble, could be proud
could be a face in the crowd
could be the soldier in the white cravat
who turns the key in spite of the fact
that this is the end of the cat and mouse
who dwelt in the house
where the laughter rang and the tears were spilt
the house that jack built
where the laughter rang and the tears were spilt
the house that jack built
bang, bang, shoot, shoot
white gloved thumb, lord thy will be done
he was always a good boy his mother said
heand'll do his duty when heand's grown, yeah
everybodyand's got someone they call home

Jim: ¡Oh, Dios!
californiano bicho raro: solo tiene ojos.
Podría ser Jerusalén, o podría ser el cairo
podría ser Berlín, o podría ser Praga
Moscú podría ser, podría ser Nueva York
podría ser llanelli, y podría ser warrington
podría ser Varsovia, y podría ser Moose Jaw
podría ser Roma
todo el mundo tiene en algún lugar que llaman hogar
cuando invadido las defensas
una invasión de menor importancia atribuido a los gastos
le bajan a la sala del aeropuerto
va a aceptar su estatus de segunda clase
una nación de camareras y camareros
le mezclan sus martinis
te detiene para que
o le llevará a las montañas
Podría ser de arcilla y arena que podría ser
podría ser desierto
podría ser una extensión de tierra cultivable
podría ser una casa, podría ser una tienda de la esquina
podría ser una cabaña por un meandro del río
podría ser algo a tu viejo dictado
podría ser algo que construyó en su propia
todo el mundo tiene algo que llama su hogar
Cuando los vaqueros y los árabes por sorteo
el uno del otro al mediodía
en el aire fresco con polvo de la sala de juntas de la ciudad
estará parado por un espectador pasivo
de los dictadores del mercado
le retire discretamente


Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!