En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Sinead O'Connor y muchos artistas y grupos más
As I went out walking, one morning in June
To view the fair fields, and the valleys in bloom;
I spied a pretty fair maid, she appeared like a queen,
With her costly fine robes and her mantle so green
Says I, my pretty fair maid, wont you come with me,
We'll both join in wedlock, and married we'll be;
I will dress you in fine linen, you'll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green.
Says she, now my young man, you must be excused,
For I'll wed no man, so you must be refused;
To the green woods I will wander and shun all men's view
For the boy I love dearly lies in farmed waterloo.
Well if you're not married, say your lover's name
I fought in that battle, so I might know the same.
Draw near to my garment, and there you will see
His name is embroidered on my mantle so green.
In the ribbon of her mantle, there I did behold,
His name and his surname, in letters of gold
Young William O'Riley, appeared in my view
He was my chief comrade back in farmed waterloo
And as he lay dying, I heard his last cry
'If you were here lovely Nancy I'd be willing to die'
And as I told her this story, in anguish she flew,
And the more that I told her, the paler she grew
So I smiled on my Nancy, 'twas I broke your heart,
In your fathers garden, that day we did part
And this is the truth, and the truth I declare,
Oh here's your love token the gold ring I wear.
A medida que iba caminando, una mañana de junio
Para ver los hermosos campos y los valles en flor;
Me fijé en una muchacha bastante justo, ella apareció como una reina,
Con sus ropas finas y costosas para su manto verde
Dice que, mi hermosa doncella bonita, no usted venir conmigo,
Vamos a ambos se unen en matrimonio, y se casó con que seremos;
Te visten de lino fino, se le aparece como una reina,
Con sus ropas finas y costosas de su manto tan verde.
Dice que, ahora, mi joven, que debe ser perdonado
Por Voy a casarse con ningún hombre, por lo que debe ser rechazada;
Para los verdes bosques voy a pasear y evitar el punto de vista de todos los hombres
Para el chico que quiero mucho está en cultivo de Waterloo.
Bueno, si no están casados, por ejemplo el nombre de su amante
He luchado en esa batalla, por lo que puedo llegar a conocer la misma.
Acércate a mi vestido, y allí verás
Su nombre está bordado en mi manto tan verde.
En la cinta de su manto, no fue la que vi,
Su nombre y su apellido, en letras de oro
El joven William O'Riley, apareció en mi punto de vista
Él era mi compañero nuevo jefe en cultivo de Waterloo
Y mientras agonizaba, escuché su último grito
"Si tú estuvieras aquí encantadora Nancy estaría dispuesto a d
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Sinead O'Connor
Her Mantle So Green
Her Mantle So Green
As I went out walking, one morning in June
To view the fair fields, and the valleys in bloom;
I spied a pretty fair maid, she appeared like a queen,
With her costly fine robes and her mantle so green
Says I, my pretty fair maid, wont you come with me,
We'll both join in wedlock, and married we'll be;
I will dress you in fine linen, you'll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green.
Says she, now my young man, you must be excused,
For I'll wed no man, so you must be refused;
To the green woods I will wander and shun all men's view
For the boy I love dearly lies in farmed waterloo.
Well if you're not married, say your lover's name
I fought in that battle, so I might know the same.
Draw near to my garment, and there you will see
His name is embroidered on my mantle so green.
In the ribbon of her mantle, there I did behold,
His name and his surname, in letters of gold
Young William O'Riley, appeared in my view
He was my chief comrade back in farmed waterloo
And as he lay dying, I heard his last cry
'If you were here lovely Nancy I'd be willing to die'
And as I told her this story, in anguish she flew,
And the more that I told her, the paler she grew
So I smiled on my Nancy, 'twas I broke your heart,
In your fathers garden, that day we did part
And this is the truth, and the truth I declare,
Oh here's your love token the gold ring I wear.
Sinead O'Connor
Su Manto Así Verde
Su Manto Así Verde
A medida que iba caminando, una mañana de junio
Para ver los hermosos campos y los valles en flor;
Me fijé en una muchacha bastante justo, ella apareció como una reina,
Con sus ropas finas y costosas para su manto verde
Dice que, mi hermosa doncella bonita, no usted venir conmigo,
Vamos a ambos se unen en matrimonio, y se casó con que seremos;
Te visten de lino fino, se le aparece como una reina,
Con sus ropas finas y costosas de su manto tan verde.
Dice que, ahora, mi joven, que debe ser perdonado
Por Voy a casarse con ningún hombre, por lo que debe ser rechazada;
Para los verdes bosques voy a pasear y evitar el punto de vista de todos los hombres
Para el chico que quiero mucho está en cultivo de Waterloo.
Bueno, si no están casados, por ejemplo el nombre de su amante
He luchado en esa batalla, por lo que puedo llegar a conocer la misma.
Acércate a mi vestido, y allí verás
Su nombre está bordado en mi manto tan verde.
En la cinta de su manto, no fue la que vi,
Su nombre y su apellido, en letras de oro
El joven William O'Riley, apareció en mi punto de vista
Él era mi compañero nuevo jefe en cultivo de Waterloo
Y mientras agonizaba, escuché su último grito
"Si tú estuvieras aquí encantadora Nancy estaría dispuesto a d
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
