En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Amancio Prada y muchos artistas y grupos más
Adiós, ríos; adiós fontes;
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criey,
hortiña que quero tanto
figueiriñas que prantey,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós, para sempre adiós!
¡Adiós groria! ¡adiós contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoço
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quén pudera non deixar...!
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pay se enterróu,
herbiñas que biquey tanto,
terriña que nos crióu.
Xa se oyen lonxe, moy lonxe,
as campanas do Pomar ;
para min, ¡ay !, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
Xa se oyen lonxe, máis lonxe...
Cada balada é un dolor ;
voume soyo, sin arrimo...
Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!.
¡Adiós tamén, queridiña...!
¡Adiós por sempre quizáis...!
Dígoche este adiós chorando
dende a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás...
Tantas légoas mar adentro...
¡Miña casiña! ¡meu lar!
Addis, Ros, fuentes de ADIS;
ADIS, pequeños arroyos;
ADIS, a la luz de mis ojos,
No sé cuando vamos a ver.
Tierra Mia, Mia tierra
la tierra donde yo criey,
Quiero que los dos hortia
figueirias prantey que,
Meadows, Ros, árboles,
pinares que mueve el viento,
paxarios piadores,
casi toda mi alegría
castaares de Muo,
craras de las noches de luna,
CAMPANIES trimbadoras
de la iglesia local,
asunto de zarzas
Le di mi amor,
camiios Antre de maíz,
ADIS, ADIS para siempre!
Addis gloria! ADIS feliz!
Salgo de la casa donde NaCN,
Me voy al pueblo a cono
por un mundo no visto!
Estraos dejados por los amigos,
Dejo el valle junto al mar,
Dejo al final, como yo, así ...
Qun ... no puedo parar!
Addis, Abeba, me voy,
Herbie el cementerio,
¿dónde está mi enterru pagar,
Herbie biquey mucho,
Terri nos criu.
Ya oyen lejos Moy,
Campañas de Pomar;
para mí, ¡ay!, coitadio,
nunca
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Amancio Prada
Adiós, ríos; adiós fontes
Adiós, ríos; adiós fontes
Adiós, ríos; adiós fontes;
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criey,
hortiña que quero tanto
figueiriñas que prantey,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós, para sempre adiós!
¡Adiós groria! ¡adiós contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoço
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quén pudera non deixar...!
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pay se enterróu,
herbiñas que biquey tanto,
terriña que nos crióu.
Xa se oyen lonxe, moy lonxe,
as campanas do Pomar ;
para min, ¡ay !, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
Xa se oyen lonxe, máis lonxe...
Cada balada é un dolor ;
voume soyo, sin arrimo...
Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!.
¡Adiós tamén, queridiña...!
¡Adiós por sempre quizáis...!
Dígoche este adiós chorando
dende a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás...
Tantas légoas mar adentro...
¡Miña casiña! ¡meu lar!
Amancio Prada
Addis, Ros, fuentes de IDA
Addis, Ros, fuentes de IDA
Addis, Ros, fuentes de ADIS;
ADIS, pequeños arroyos;
ADIS, a la luz de mis ojos,
No sé cuando vamos a ver.
Tierra Mia, Mia tierra
la tierra donde yo criey,
Quiero que los dos hortia
figueirias prantey que,
Meadows, Ros, árboles,
pinares que mueve el viento,
paxarios piadores,
casi toda mi alegría
castaares de Muo,
craras de las noches de luna,
CAMPANIES trimbadoras
de la iglesia local,
asunto de zarzas
Le di mi amor,
camiios Antre de maíz,
ADIS, ADIS para siempre!
Addis gloria! ADIS feliz!
Salgo de la casa donde NaCN,
Me voy al pueblo a cono
por un mundo no visto!
Estraos dejados por los amigos,
Dejo el valle junto al mar,
Dejo al final, como yo, así ...
Qun ... no puedo parar!
Addis, Abeba, me voy,
Herbie el cementerio,
¿dónde está mi enterru pagar,
Herbie biquey mucho,
Terri nos criu.
Ya oyen lejos Moy,
Campañas de Pomar;
para mí, ¡ay!, coitadio,
nunca
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
