Letra 'Quitèria' de 'Quimi Portet' traducida al español

Homes i dones del cap dret.

D'esquena al mar i a la muntanya;
completament al marge de l'activitat industrial;
sota una col, canta el poeta:

Des d'una àrea de servei,
la meva terra
és com un parrac grapejat;
un país vençut pel davant
i pel darrere;
d'atrotinada dignitat.

Adéu turons amics,
adéu rieres,
boscos d'alzines i de roures i fagedes.
Muntanyes del meu cor,
adéu estrelles,
adéu al mar pur de cristalls i de turqueses.

Lleugerament trastocat, el poeta continua cantant:

Sona una guitarra
i el solet no vol surtir;
a veure la terra promesa
com fa el seu darrer sospir.

Hola pudors d'inferns,
brutes i abjectes;
d'animals escorxats, sentor de sang i merda.
Adéu olors d'abans:
fenc, trepadella;
d'espígol dolç i farigola a l'escudella.
Adéu amor, bonica,
la millor amiga,
adéu rateta que escombrava l'escaleta.
I allà a sota una col,
canta el poeta:
homes i dones del cap dret,
adéu per sempre.

Hombres y mujeres del derecho.

De espaldas al mar ya la montaña;
completamente al margen de la actividad industrial;
bajo una col, canta el poeta:

Desde una área de servicio,
mi tierra
s como un harapo manoseado;
un paso vendido por delante
y por detrás;
de ajada dignidad.

Adu colinas amigos,
adis rieras,
bosques de encinas y de robles y hayedos.
Montañas de mi corazón,
adis estrellas,
adis al mar puro de cristales y de turquesas.

Ligeramente trastocado, el poeta continúa cantando:

Suena una guitarra
y el sol no quiere salir;
a ver la tierra prometida
como hace su último suspiro.

Hola olores de infiernos,
sucias y abyectas;
de animales desollados, olor de sangre y mierda.
Adu olores de antes:
heno, esparceta;
de espgol aceite tomillo al cocido.
Adu amor, bonita,
la mejor amiga,
adis ratita que barría la escalera.
Y allí bajo una col,
canta el poeta:
hombres y mujeres del derecho,
adis para siempre.



Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!