En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Lluis Llach y muchos artistas y grupos más
El meu amic el mar
té la calma d'un déu adormit,
quan la meva nau busca recer
a l'illa del seu pit.
El meu amic el mar
té el coratge d'un déu exaltat,
i quan s'omple d'aire el meu velam
seguim un joc incert.
I, tanmateix, potser
el gep de l'onada acabarà
amb tot el meu somni desitjós
d'anar a aquell port d'atzars.
El meu amic el mar
és l'immens bressol de tots els blaus,
i en el seu va-i-vé de so i color
aprenc el poc que tinc.
És per això que mai
no em podré allunyar del seu batec,
i fidel viuré amarinat
fins acabar el vent.
Mi amigo el mar
TLA calma de un du dormido,
cuando mi nave busca cobijo
en la isla de su pecho.
Mi amigo el mar
tel coraje de un du exaltado,
y cuando se llena de aire mi velamen
seguimos un juego incierto.
Y, sin embargo, quizás
la joroba de la ola acabar
con todo mi sueño desea
de ir a aquel puerto de azares.
Mi amigo el mar
s el inmenso cuna de todos los azules,
y en el suyo-IVDE sonido y color
aprendo lo poco que tengo.
s para aixque nunca
no me podrallunyar de su latido,
y fiel viuramarinat
hasta terminar el viento.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Lluis Llach
Bressol de tots els blaus
Bressol de tots els blaus
El meu amic el mar
té la calma d'un déu adormit,
quan la meva nau busca recer
a l'illa del seu pit.
El meu amic el mar
té el coratge d'un déu exaltat,
i quan s'omple d'aire el meu velam
seguim un joc incert.
I, tanmateix, potser
el gep de l'onada acabarà
amb tot el meu somni desitjós
d'anar a aquell port d'atzars.
El meu amic el mar
és l'immens bressol de tots els blaus,
i en el seu va-i-vé de so i color
aprenc el poc que tinc.
És per això que mai
no em podré allunyar del seu batec,
i fidel viuré amarinat
fins acabar el vent.
Lluis Llach
Cuna de todos los azules
Cuna de todos los azules
Mi amigo el mar
TLA calma de un du dormido,
cuando mi nave busca cobijo
en la isla de su pecho.
Mi amigo el mar
tel coraje de un du exaltado,
y cuando se llena de aire mi velamen
seguimos un juego incierto.
Y, sin embargo, quizás
la joroba de la ola acabar
con todo mi sueño desea
de ir a aquel puerto de azares.
Mi amigo el mar
s el inmenso cuna de todos los azules,
y en el suyo-IVDE sonido y color
aprendo lo poco que tengo.
s para aixque nunca
no me podrallunyar de su latido,
y fiel viuramarinat
hasta terminar el viento.
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
