En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Lluis Llach y muchos artistas y grupos más
I tanmateix la gent se'n va per sempre més,
deixant un regust amarg pels espais de l'ànima,
així aprenem que en viure anem morint
i ens corprèn que aquesta llei sigui tan certa.
Ai, amor, si per amor pogués fugir d'aquí
fins aquell meu paradís de ribes serenes,
tornaria a obrir amb plenitud les ales blanques del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Així doncs, buido les maletes per a l'adéu,
desfaig els pobres cabdells que a la terra em lliguen,
viuré mirant-te els ulls, que solament
és en ells que puc gaudir del gest de viure.
Ai, amor, si per amor pogués tornar a sentir
la forta passió i la pell de tantes absències,
tornaria a obrir amb lenta plenitud les ales del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Tot el que et dic no té sentit si sóc dempeus
però és clar com la llum del mar quan meno la barca,
jo vinc d'un món de gestes i naufragis
i m'agrada si el meu cant commou l'oratge.
Ai, amor, si per amor pogués deixar-ho tot,
cremant tots els meus ahirs per tornar a renéixer,
obriria amb lenta plenitud les ales blanques del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Y sin embargo la gente se va para siempre ms,
dejando un regusto amargo por los espacios del alma,
aixaprenem que vivir vamos muriendo
y nos corprn que esta ley sea tan cierta.
Ay, amor, si por amor pudiera huir de aqubr> hasta ese mi paraíso de orillas serenas,
volvería a abrir con plenitud las alas blancas del dembr> para siempre ms ... para siempre más contigo.
Aixdoncs, despejo las maletas para el adu,
deshago los pobres cogollos que en la tierra me atan,
viurmirant tus ojos, que solo
s en ellos que puedo disfrutar del gesto de vivir.
Ay, amor, si por amor pudiera volver a sentir
la fuerte pasión la piel de tantas ausencia,
volvería a abrir con lenta plenitud las alas del dembr> para siempre ms ... para siempre más contigo.
Todo lo que te digo no tsentit si sc pie
pers claro como la luz del mar cuando meno la barca,
yo vengo de un mundo de hazañas y naufragios
y me gusta si mi canto conmueve el tiempo.
Ay, amor, si por amor pudiera dejarlo todo,
quemando todos mis ayeres para volver a renacer,
abriría con lenta plenitud las alas blancas del dembr> para siempre ms ... para siempre ms am
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Lluis Llach
I Tanmateix
I Tanmateix
I tanmateix la gent se'n va per sempre més,
deixant un regust amarg pels espais de l'ànima,
així aprenem que en viure anem morint
i ens corprèn que aquesta llei sigui tan certa.
Ai, amor, si per amor pogués fugir d'aquí
fins aquell meu paradís de ribes serenes,
tornaria a obrir amb plenitud les ales blanques del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Així doncs, buido les maletes per a l'adéu,
desfaig els pobres cabdells que a la terra em lliguen,
viuré mirant-te els ulls, que solament
és en ells que puc gaudir del gest de viure.
Ai, amor, si per amor pogués tornar a sentir
la forta passió i la pell de tantes absències,
tornaria a obrir amb lenta plenitud les ales del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Tot el que et dic no té sentit si sóc dempeus
però és clar com la llum del mar quan meno la barca,
jo vinc d'un món de gestes i naufragis
i m'agrada si el meu cant commou l'oratge.
Ai, amor, si per amor pogués deixar-ho tot,
cremant tots els meus ahirs per tornar a renéixer,
obriria amb lenta plenitud les ales blanques del demà
per sempre més... per sempre més amb tu.
Lluis Llach
Y sin embargo
Y sin embargo
Y sin embargo la gente se va para siempre ms,
dejando un regusto amargo por los espacios del alma,
aixaprenem que vivir vamos muriendo
y nos corprn que esta ley sea tan cierta.
Ay, amor, si por amor pudiera huir de aqubr> hasta ese mi paraíso de orillas serenas,
volvería a abrir con plenitud las alas blancas del dembr> para siempre ms ... para siempre más contigo.
Aixdoncs, despejo las maletas para el adu,
deshago los pobres cogollos que en la tierra me atan,
viurmirant tus ojos, que solo
s en ellos que puedo disfrutar del gesto de vivir.
Ay, amor, si por amor pudiera volver a sentir
la fuerte pasión la piel de tantas ausencia,
volvería a abrir con lenta plenitud las alas del dembr> para siempre ms ... para siempre más contigo.
Todo lo que te digo no tsentit si sc pie
pers claro como la luz del mar cuando meno la barca,
yo vengo de un mundo de hazañas y naufragios
y me gusta si mi canto conmueve el tiempo.
Ay, amor, si por amor pudiera dejarlo todo,
quemando todos mis ayeres para volver a renacer,
abriría con lenta plenitud las alas blancas del dembr> para siempre ms ... para siempre ms am
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
