En Traducidas.net encontrará la traducción al castellano de las letras de Paco Muñoz y muchos artistas y grupos más
Encara que me l'estime,
no visc ja a la sucursal,
eixa ciutat vergonyosa
de ser el cap i casal.
Vostè és un home polític
i ens amenaça un perill:
que la capital li ofegue
el cor de tot el País.
I jo només vull ser l'amo
del corral i del carrer,
de la llimera i la parra
i la flor del taronger
Ontinyent i Carcaixent
són els pobles que em donaren
la llengua que tant m'estime
i que a València em negaren.
Mon pare nasqué a Casinos
on es parla valencià
i ma mare a Godelleta
on es parla barrejat.
Jo vaig nàixer a València
on parlaven castellà
i deien que era 'de pueblo'
qui parlava valencià.
No he triat la meua llengua,
no he triat el meu parlar,
me l'estime perquè és meua:
és la meua identitat.
I sé que mai seré l'amo
del corral ni del carrer,
de la llimera i la parra
i la flor del taronger.'
Aunque me lo estime,
no vivo ya en la sucursal,
esa ciudad vergonzosa
de ser el cap i casal.
Usted es un hombre poltico
y nos amenaza un peligro:
que la capital le ahogue
el corazón de todo el Paso.
Y yo nombres quiero ser el dueño
del corral y de la calle,
de la limonero y la parra
y la flor del naranjo
Ontinyent y Carcaixent
son los pueblos que me dieron
la lengua que tanto prefiero
y que en Valencia me negaron.
Mi padre naciera Casinos
donde se habla valencibr> y mi madre en Godelleta
donde se habla mezclado.
Yo naci en Valencia
donde hablaban castellbr> y decían que era 'de pueblo'
quien hablaba valenciano.
No he elegido mi lengua,
no he elegido mi hablar,
me la estime porque es mía:
s mi identidad.
Y sque nunca serl'amo
del corral ni de la calle,
de la limonero y la parra
y la flor del naranjo. '
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
Paco Muñoz
Land Of València
Land Of València
Encara que me l'estime,
no visc ja a la sucursal,
eixa ciutat vergonyosa
de ser el cap i casal.
Vostè és un home polític
i ens amenaça un perill:
que la capital li ofegue
el cor de tot el País.
I jo només vull ser l'amo
del corral i del carrer,
de la llimera i la parra
i la flor del taronger
Ontinyent i Carcaixent
són els pobles que em donaren
la llengua que tant m'estime
i que a València em negaren.
Mon pare nasqué a Casinos
on es parla valencià
i ma mare a Godelleta
on es parla barrejat.
Jo vaig nàixer a València
on parlaven castellà
i deien que era 'de pueblo'
qui parlava valencià.
No he triat la meua llengua,
no he triat el meu parlar,
me l'estime perquè és meua:
és la meua identitat.
I sé que mai seré l'amo
del corral ni del carrer,
de la llimera i la parra
i la flor del taronger.'
Paco Muñoz
Land Of Valncia
Land Of Valncia
Aunque me lo estime,
no vivo ya en la sucursal,
esa ciudad vergonzosa
de ser el cap i casal.
Usted es un hombre poltico
y nos amenaza un peligro:
que la capital le ahogue
el corazón de todo el Paso.
Y yo nombres quiero ser el dueño
del corral y de la calle,
de la limonero y la parra
y la flor del naranjo
Ontinyent y Carcaixent
son los pueblos que me dieron
la lengua que tanto prefiero
y que en Valencia me negaron.
Mi padre naciera Casinos
donde se habla valencibr> y mi madre en Godelleta
donde se habla mezclado.
Yo naci en Valencia
donde hablaban castellbr> y decían que era 'de pueblo'
quien hablaba valenciano.
No he elegido mi lengua,
no he elegido mi hablar,
me la estime porque es mía:
s mi identidad.
Y sque nunca serl'amo
del corral ni de la calle,
de la limonero y la parra
y la flor del naranjo. '
Ayúdanos a mejorar, si encuentras errores ¡Envíanos tu corrección!
